Vorwort

Spannend, innovativ und hochchaotisch

Im Leben ist jeder ein Schauspieler, aber: Lass dir nichts vormachen!

„O“ ArtFabrik ist eine junge Theatergruppe die offen sein, Alternativen bieten, sich weiterentwickeln und neue Impulse geben möchte. Auf diesem Weg bedanken wir uns bei dem DB Museum und seinen Mitarbeitern für Ihre Unterstützung. Durch Sie haben wir eine eigene Spielstätte erhalten in der wir unserer Kreativität freien Lauf lassen dürfen. Zurzeit arbeiten wir gemeinsam mit dem  an dem Theaterstück "Atha" dessen Premiere am 17. März stattfinden wird.

Die Gruppe wurde im März 2007 durch Leute, die sich bereits seit einigen Jahren mit Theater befassten, ins Leben gerufen. Unsere Mitglieder kommen aus den verschiedensten Gegenden der Türkei und somit aus den unterschiedlichen soziokulturellen Einflussgebieten. Daher steht die Gruppe in dem ständigen Prozess der „innertürkischen Verständigung“. Dieser Prozess ist der befreundeten Gruppe sehr wichtig: eine permanente Übung für Toleranz, Akzeptanz und ein offenes Miteinander.

Als Gruppe sucht „O“ ArtFabrik nun die Integration in der Nürnberger Kulturlandschaft. So gehören gemeinsame Besuche kultureller Veranstaltungen und Gespräche über Gesehenes und Erlebtes zum festen Gruppenablauf. Ginge es nach „O“ ArtFabrik, sollte die deutsch – türkische Begegnung auch im Theater -und Kulturleben zu einer Selbstverständlichkeit werden. Wir versuchen diese Begegnungen in Nürnberg zu etablieren, z.B. in dem wir „typisch deutsche Auftrittsorte“ wählen.

Zu unseren Aktivitäten gehören neben Theater auch Konzertveranstaltungen, Gastspiele, Gedichteabend, sowie Kurse an Schulen. Dabei wird besonderer Wert darauf gelegt, dass der Inhalt unserer Veranstaltungen sowohl türkisches wie auch deutsches Publikum  anspricht. Um dies umsetzen zu können, werden z.B. türkisch Sprachige Theaterstücke mit deutschen Übertiteln aufgeführt.

Unser erstes Projekt war die Harmonisierung der Gedichte von Nazim Hikmet mit den Volksliedern aus Anatolien die wir ganz einfach und schlicht präsentierten.

Als nächstes fand ein Konzert von dem aus einer Istanbuler Künstlerfamilie stammenden Gitarristen Mehmet Ergin in dem stimmigen Hirsvogelsaal. Irgendwo im Grenzgebiet zwischen Weltmusik, Klassik und Jazz nahm er seine Hörer auf eine musikalische Reise und verbündete Elemente aus westlicher und orientalischer Musik.

Mit dem Gastspiel „Sinir“ (Die Grenze) aus dem Staatstheater Kocaeli in der Türkei, haben wir zum ersten Mal in Deutschland ein türkisches Theaterstück mit deutschen Übertiteln vorgeführt. Die ausverkaufte Vorstellung wurde zwei Tage hintereinander in den Kammerspielen aufgeführt und handelte über zwei Soldaten dessen Freundschaft, trotz Kriegshetze und Stacheldraht, nicht gebrochen wird.  

Auch im Nürnberger Staatstheater sind wir aktiv und nahmen unter anderem an einigen Opern wie zum Bespiel „Entführung aus dem Serail“ oder an der einmaligen Oper Orpheus in den unterirdischen Felsengängen in der Nürnberger Unterwelt teil.

Die Frauenmonologe von Dario Fo mit dem Namen „OVAR“ wurden in den alten Fabrikhallen der AEG aufgeführt. Darin versuchten wir das seelische Befinden der Frauen unserer Zeit wiederzugeben deren Probleme statt weniger zu werden, höher steigt. Mit diesem Stück wurden wir nach Ankara zum internationalen Theaterfestival eingeladen und vertraten dort Deutschland.      

Eine weitere Theatersensation schafften wir in dem wir erstmals mit dem griechischen Kunstclub zusammen das Theaterstück „Fremde Heimat“ aufgeführt haben. Ähnliche Kultur, ähnliche Küche, ähnliche Werte, ähnliche Tänze, ähnlicher Humor…Also warum nicht ein gemeinsames Projekt dachten wir und brachten ein Stück über unsere gemeinsame Geschichte der Einwanderung als Gastarbeiter nach Deutschland in den 60er Jahren heraus. Griechen und Türken gemeinsam auf der Bühne und gemeinsam auf den Zuschauer Plätzen. Die an drei Tagen ausverkaufte Vorführung wurde auch in weitere Städte eingeladen und aufgeführt.

Wenn es die drei Tenöre gibt warum nicht auch die drei Basse war unser Gedanke und wir präsentierten unseren Zuschauern die 3basses aus Istanbul. Ihr Repertoire beinhaltete nicht nur die klassische Opernmusik sondern auch türkische und russische Volksmusik. Das Konzert wurde mit unterschiedlichsten Kostümen der Sänger im germanischen National Museum ein großer Erfolg.

Eine musikalische und theatralische Darstellung boten wir auch bei der jährlichen Blauen Nacht in Nürnberg an, das wir weiterhin in den nächsten Jahren fortführen werden.

Ganz begehrt ist unser wöchentliches Theaterpädagogik Unterricht für die Schüler an der Dr. Theo-Schöller-Schule. Die gemeinsame Erarbeitung von Stücken, Improvisation, Kreativität und Selbstbewusstsein fördern, ist unser Ziel bei diesem Projekt.

Das ausverkaufte musikalische Kindertheaterstück im Industriemuseum Nürnberg übermittelte den Kindern die Botschaft, dass alles mit Liebe geteilt werden kann. Da die Liebe universell ist, war unsere Absicht allen Kindern unterschiedlicher Herkunft das Stück verständlich zu machen. Deshalb haben wir das Theaterstück mit möglichst wenig Text selbst geschaffen.

Um die weitere Entwicklung unserer Gruppe sicherer und standfester zu machen, haben wir uns entschieden einen Verein mit dem Namen „O“ArtFabrik zu gründen. Damit führten wir neben unserem bisherigen Namen Theater“O“ weitere Bereiche (Musik, Lyrik, etc.) ein.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, kommen sie doch einfach vorbei und machen sie sich selbst ein Bild von uns. In diesem Sinne hoffen wir, beim nächsten Mal wenn der Vorhang wieder aufgeht, sie begrüßen zu dürfen…

„O“ ArtFabrik e.V.

Herhangi bir amaç doğrultusunda bir araya gelemeyen, birbirlerine tahammülleri olmayan, giderek kutuplasan ideolojiler ve yaşadığımız coğrafyadaki farklı kültürlerin çatışması arasında; bütün bu sorunlara inatla içleri umutla dolu olan bir gurup genç insan tarafından Mart 2007 yılında kurularak yasama merhaba dedi Theater „O“.

 İnandığımız bir şey vardı oda söylenecek çok sözümüzün ve yapmamız gereken çok işimizin olduğuydu. Kurulum ve gelişim sürecimizde ise en öncelikli hedefimiz kendimizi geliştirmek oldu. Gelişim sürecimizde bizlere büyük destek sunan , ayni zamanda genel sanat yönetmenliğimizi üstlenen Syn. Mehmet Çevik´i akabinde Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları kurumunu, Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesini ve Kocaeli A4 sanat merkezinin desteklerini özelikle belirtmemiz gerekiyor.

  Geçirdiğimiz zaman içersinde yürütmüş olduğumuz projelerde öncelikli hedefimiz etkinliklerimize katılan insanlara sanatsal tatminini sağlamak, belleklerinde yaşamı sorgulamaya yönelik iz bırakmak ve sahneleme anlayışıyla günümüz konjektürüne uygunluktu. İlk etkinliğimiz olan Nazım`a Türkü de Nazım Hikmet şiirlerini Anadolu türküleriyle harmanlayıp yalın bir sunum gerçekleştirdik. İzleyicilerden almış olduğumuz olumlu tepki bizlere iyi bir motivasyon olurken inancımızı pekiştirdi. İkinci etkinliğimiz olan klasik müzik dinletisinde gerek müzik kalitesi gerekse de sunuş ortamı olan müze; alışılagelmiş kavramların dışında olup birçok farklı kültürün bir araya gelmesini sağlayarak bu amaçla hizmet eden birçok kurumun yapmak istediğini başardı. Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrolarının sahnelemiş olduğu SINIR oyununu Nürnberg´ e getirerek Türkçe bir oyunu Almanca üst yazıyla beraber sunarak Almanya da bir ilki gerçekleştirdik. İki gün boyunca kapalı gişe sahnelenen sınır oyunu savaş ortamında insansı duyguları ön plana çıkartarak düşüncelerimizle, uç noktadaki farklı kültürleri ayni çatı altında birleştirmesiyle de amacımızla örtüştü.

  Theater "O" gurubu olarak kısa bir süre önce kurumsal olarak daha sağlam adımlar atabilmek, sanatın ve hayatın her alanında projeler geliştirip yürütebilmek için „O“ Art Fabrik adi altında dernekleşme kararı aldık. Bilinen adımız olan Theater "O" artik derneğimiz içerisinde diğer sanat gurupları gibi bir alt gurup olarak faaliyetlerine devam edecektir.

  Gelmiş olduğumuz noktada sizlerle beraber çok iyi sanatsal faaliyetlerde bulunma umudumuz kat ve kat artmıştır.

  "O" Art Fabrik Derneği olarak etkinliklerimizde buluşmak üzere...